Discussion:
DETTI e PROVERBI PISANI
(troppo vecchio per rispondere)
Vale
2003-12-02 14:51:54 UTC
Ciao ragazzi dopo i piatti tipici pisani...
sarei curiosa di conoscere detti e proverbi tipici di Pisa...
suggerirei questo schema:

1) detto/proverbio in vernacolo
2) traduzione in italiano
3) eventuale significato

grazie a tutti quelli che vorranno apportare il proprio 'ontributo pisani e
non...
blizzard
2003-12-02 15:10:51 UTC
Post by Vale
Ciao ragazzi dopo i piatti tipici pisani...
sarei curiosa di conoscere detti e proverbi tipici di Pisa...
1) detto/proverbio in vernacolo
2) traduzione in italiano
3) eventuale significato
grazie a tutti quelli che vorranno apportare il proprio 'ontributo pisani e
non...
sainasegateselasegaquandosegafalasegatura
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
dè!
giorjen
2003-12-02 18:20:17 UTC
spendi poo godi poo
g.
giorjen
2003-12-02 21:13:10 UTC
se un le reggi stai a casa
g.
IsilTárion
2003-12-02 23:00:36 UTC
Vale ha scritto nel messaggio ...
Post by Vale
Ciao ragazzi dopo i piatti tipici pisani...
sarei curiosa di conoscere detti e proverbi tipici di Pisa...
[cut]
Post by Vale
grazie a tutti quelli che vorranno apportare il proprio 'ontributo pisani e
non...
Dunque....io ne conosco uno ma credo che ne esistano varianti locali, a
seconda della zona.
Fatto sta che il nonnino che la ripeteva spesso, diceva che era un modo di
dire...."pisano", soprattutto di "una volta".
premetto....è un po'..."ghiozzotto" o volgare..

Cmq...la frase in questione è:

"Non sa fare nemmeno una "o" col cu--"

Ed è usata quando ci si riferisce a persone del tutto incapaci...che in
ogni situazione sono totalmente imbranate"

Non credo ci sia bisogno di aggiungere altro x spiegarla...:)

Cmq son curiosa..se qualcuno ne conosce varianti o l'ha sentita dire anche
in altre zone lontane da Pisa...son tutt'occhi:)

Smack
Titi
Amy
2003-12-03 12:09:46 UTC
Post by IsilTárion
Fatto sta che il nonnino che la ripeteva spesso, diceva che era un
modo di dire...."pisano", soprattutto di "una volta".
premetto....è un po'..."ghiozzotto" o volgare..
"Non sa fare nemmeno una "o" col cu--"
Ed è usata quando ci si riferisce a persone del tutto incapaci...che
in ogni situazione sono totalmente imbranate"
Si dice pari pari anche a Roma
(figurati se ci facciamo sfuggire un detto che contenga la parola o il
concetto di cu1o) :)

a volte si aggiunge "figuriamoci se gli chiedi di fare un 8"

--
Amy http://web.tiscalinet.it/amy74

E' bello avere un orso, per amico
la rana, la libellula ed un coniglio fico
Andrea Sini
2003-12-02 23:34:03 UTC
1)

"'Vande uno è rimasto scottato dall'acqua 'arda, ha ppaura anco di 'vélla
diàccia!".

(Dopo essersi scottati dall'acqua calda, si ha paura anche di quella
fredda).

2)
Post by Vale
Ciao ragazzi dopo i piatti tipici pisani...
sarei curiosa di conoscere detti e proverbi tipici di Pisa...
1) detto/proverbio in vernacolo
2) traduzione in italiano
3) eventuale significato
grazie a tutti quelli che vorranno apportare il proprio 'ontributo pisani e
non...
giorjen
2003-12-03 00:28:44 UTC
2)
così però ci lasci con la curiosità...
g.
Andrea Sini
2003-12-03 07:39:59 UTC
Post by giorjen
così però ci lasci con la curiosità...
g.
No, non me ne viene in mente altri... Mi spiace

Andrea
Novello
2003-12-03 01:30:56 UTC
Post by Vale
1) detto/proverbio in vernacolo
"poggi e bu'e fa pari!"
Post by Vale
2) traduzione in italiano
poggi e buche fa pari
Post by Vale
3) eventuale significato
...pare semplice spiegarlo ma ora non mi vengono le parole, ci provate voi?


Novello, ...il siciliano trapiantato
giorjen
2003-12-03 01:37:59 UTC
Post by Novello
Post by Vale
3) eventuale significato
...pare semplice spiegarlo ma ora non mi vengono le parole, ci provate voi?
secondo me ha delle allusioni sessuali.
g.
Novello
2003-12-03 05:05:56 UTC
Post by giorjen
Post by Novello
Post by Vale
3) eventuale significato
...pare semplice spiegarlo ma ora non mi vengono le parole, ci provate
voi?
secondo me ha delle allusioni sessuali.
nooooooooooo, il significato é castissimo, quasi matematico.
Andrea Sini
2003-12-03 07:41:37 UTC
Post by Novello
Post by Vale
1) detto/proverbio in vernacolo
"poggi e bu'e fa pari!"
Post by Vale
3) eventuale significato
...pare semplice spiegarlo ma ora non mi vengono le parole, ci provate voi?
Ci provo...

Qualcosa tipo "le due cose si compensano"

Andrea
Novello
2003-12-03 11:33:01 UTC
Post by Andrea Sini
Post by Novello
"poggi e bu'e fa pari!"
Qualcosa tipo "le due cose si compensano"
..perfetto!
ado
2003-12-03 07:58:51 UTC
sadidinda

--------------------------------
Inviato via http://arianna.libero.it/usenet/
THE SUN
2003-12-03 09:41:19 UTC
Post by ado
sadidinda
ahahhahah ma mettigli gli accenti, c'ho messo un'ora a capirlo io che lo
dico tutti i giorni! ( :) )

1) sàddì d'indà?

2) si ha a dire di andare?

3) andiamo??

:))))))))))))

--
THE SUN

togliere GIASSAI per rispondere
seoman
2003-12-04 13:33:15 UTC
Post by THE SUN
Post by ado
sadidinda
2) si ha a dire di andare?
giusta
Guru03
2003-12-03 09:00:58 UTC
Post by Vale
Ciao ragazzi dopo i piatti tipici pisani...
sarei curiosa di conoscere detti e proverbi tipici di Pisa...
"Tira di piu' un perlo di passera di un paio di buoi"
Novello
2003-12-03 11:33:40 UTC
Post by Guru03
"Tira di piu' un perlo di passera di un paio di buoi"
questa é universale e non vale!
lio loi
2003-12-03 12:04:20 UTC
1) un è mia un'amia mia è amia d'un'amia mia !
2) non è mica un'amica mia, è amica di un'amica mia !
3) vedi 2)
Post by Vale
Ciao ragazzi dopo i piatti tipici pisani...
sarei curiosa di conoscere detti e proverbi tipici di Pisa...
1) detto/proverbio in vernacolo
2) traduzione in italiano
3) eventuale significato
grazie a tutti quelli che vorranno apportare il proprio 'ontributo pisani e
non...
Peppe
2003-12-03 14:05:47 UTC
Detto di quando vien fatta una cosa inutile...

"E' come piscià 'n mare..."

Peppe
blizzard
2003-12-03 14:11:07 UTC
Post by Vale
Ciao ragazzi dopo i piatti tipici pisani...
sarei curiosa di conoscere detti e proverbi tipici di Pisa...
1) detto/proverbio in vernacolo
2) traduzione in italiano
3) eventuale significato
grazie a tutti quelli che vorranno apportare il proprio 'ontributo pisani e
non...
detto di persona strabica:

"c'ha un occhio ar Tombolo e l'altro a S. Rossore"
Peppe
2003-12-03 14:16:23 UTC
Quando una cosa "è lunga come una messa cantata" ...

si dice anche " è come da' una caramella a una mucca e leccagli 'r culo
finché un vien dolce"..

(è pesa?)

Peppe
Guru03
2003-12-03 16:04:40 UTC
Post by Peppe
messa cantata"
Ops... il piu' famoso flame-war!
FabMind
2003-12-03 16:20:47 UTC
Post by Guru03
Post by Peppe
messa cantata"
Ops... il piu' famoso flame-war!
vuoi che lo riprendiamo?
--
FabMind
--
Posted via Mailgate.ORG Server - http://www.Mailgate.ORG
Peppe
2003-12-03 17:22:15 UTC
di che cosa state cianciando?
FabMind
2003-12-04 16:37:41 UTC
Post by Peppe
di che cosa state cianciando?
uno dei piu' lunghi e controversi flames della storia di questo NG.
titolo: "messa cantata".
lo trovi su google.
partiva da un mio lamento iracondo a causa di una messa cantata trasmessa su
i lungarni via altoparlante.

--
FabMind
Peppe
2003-12-03 17:25:39 UTC
Post by Guru03
Ops... il piu' famoso flame-war!
zzdici???
Peppe
2003-12-03 14:21:11 UTC
Quando si dura parecchia fatica : "qui ci si sgroppona..."
Francesco Martinelli
2003-12-03 21:31:16 UTC
Andà a Lucca e 'un mangià ir buccellato
è come pulissi ir culo senza avè caato

La pisciata senza 'r peto
è come l'insalata senza aceto

Tutto fa
Disse 'vello 'he pisciava n'Arno

Sarà
disse la bodda 'he vedeva appunzì la 'anna

'Un sanno levassi un neccio dar culo

S. Pierino presta sordi ar Dòmo

Canini, gattini e figlioli di 'ontadini
sono bellini 'vando son piccini

Chi siede sulla pietra fa du' danni...
Ghiaccia 'r culo e sciupa 'panni





---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (http://www.grisoft.com).
Version: 6.0.543 / Virus Database: 337 - Release Date: 21.11.2003
Amy
2003-12-04 17:26:23 UTC
Post by Francesco Martinelli
Sarà
disse la bodda 'he vedeva appunzì la 'anna
sono tutti bellissimi, ma questo che significa?

ciao

--
Amy http://web.tiscalinet.it/amy74

E' bello avere un orso, per amico
la rana, la libellula ed un coniglio fico
iggygreen
2003-12-05 00:38:05 UTC
Post by Amy
Post by Francesco Martinelli
Sarà
disse la bodda 'he vedeva appunzì la 'anna
sono tutti bellissimi, ma questo che significa?
speriamo bene, disse la bodda (è un tipo di ranocchio) che vedeva preparare
la canna (da pesca)

c-side gradinata PISA
Francesco Martinelli
2003-12-11 07:04:49 UTC
Post by iggygreen
Post by Amy
Post by Francesco Martinelli
Sarà
disse la bodda 'he vedeva appunzì la 'anna
sono tutti bellissimi, ma questo che significa?
speriamo bene, disse la bodda (è un tipo di ranocchio) che vedeva preparare
la canna (da pesca)
Non credo che sia esattamente così... la bodda è il rospo, grosso e
immangiabile. Siccome si pensava che fosse velenoso (in particolare che a
toccarlo venissero le verruche) veniva ammazzato trafiggendolo con un
bastone appuntito.

La storia delle proprietà della pelle degli anfibi e del loro status nei
miti e nelle fiabe è affascinante...

F


---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (http://www.grisoft.com).
Version: 6.0.550 / Virus Database: 342 - Release Date: 09.12.2003
FabMind
2003-12-11 08:31:14 UTC
Il 03 Dic 2003, 22:31, "Francesco Martinelli" <***@nospamtin.it> ha
scritto:
[...]
Post by Francesco Martinelli
Sarà
disse la bodda 'he vedeva appunzì la 'anna
Ne esiste uno (quasi) uguale in ascolano:
"sarà pe li pemmadore ma ì 'nce crede", decié lu ruospe mentre lu cuntadì
appentava la canna.

Il riferimento è, come spiegavi, all'abitudine di uccidere i rospi con una
canna appuntita che veniva (e viene ancora) utilizzata per sostenere le
piante di pomodori.

--
FabMind

--------------------------------
Inviato via http://arianna.libero.it/usenet/
Vale
2003-12-11 09:34:59 UTC
"> Il riferimento è, come spiegavi, all'abitudine di uccidere i rospi con
una
Post by FabMind
canna appuntita che veniva (e viene ancora) utilizzata per sostenere le
piante di pomodori.
Interessante....

iggygreen
2003-12-04 01:46:23 UTC
1) liorno l'albero in culo le foglie intorno
2) i discorsi li porta via ir vento le bicirette i liornesi
3) t'avessi in culo ti caerei
4) bimbo studia che testa n'hai
5) hai fatto ir guadagno di buino
6) tonfa panaia
7) madonna trottola e ogni giro maiala
8) e ci vedi una cea
9) gao de'
10) diozzo 'ome ir pane di granturco
11) cor culo mandi i treni
12) poeri fii

di dubbia provenienza:

1) non ti mettè in cammino se la bocca un sa' di vino
2) fai i vaini!
3) vieni naghe

contemporaneo ma funziona

1) maremoto regalaci un sogno cor tirreno inghiotti liorno

ed infine il mito

1) meglio un morto in casa che un PISANO all'uscio!

replica: CHE DIO V'ACCONTENTI

c-side gradinata PISA
giorjen
2003-12-04 02:10:25 UTC
cao io e puzzi te

buon per te che un capisci una sega

g.
blizzard
2003-12-04 09:35:59 UTC
"sei duro come le pine verdi", disse la sora Gina ar sù figliolo Beppe,
dopo la terza 'schiappatura' (*) al I° anno dell'ITI, sezione meccanici.

(*) schiappare = bocciare
Post by Vale
Ciao ragazzi dopo i piatti tipici pisani...
sarei curiosa di conoscere detti e proverbi tipici di Pisa...
1) detto/proverbio in vernacolo
2) traduzione in italiano
3) eventuale significato
grazie a tutti quelli che vorranno apportare il proprio 'ontributo pisani e
non...
Peppe
2003-12-04 19:17:47 UTC
Né per scherzo, né per burla,
'ntorno ar culo un ci voglio nulla.
Amy
2003-12-04 20:56:01 UTC
Post by Peppe
Né per scherzo, né per burla,
'ntorno ar culo un ci voglio nulla.
Daewoo - designed around you
Banca Mediolanum - costruita intorno a te
Vodafone - tutto intorno a te

Fossi in te mi preoccuperei :)


--
Amy http://web.tiscalinet.it/amy74

E' bello avere un orso, per amico
la rana, la libellula ed un coniglio fico